Public Art is turning the world’s train stations into exhibition centres